1 00:00:01,236 --> 00:00:06,236 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,154 {\an8}Você ainda está aqui depois de todo esse tempo? 3 00:00:08,155 --> 00:00:10,531 {\an8}[pessoas gritando, clamando] 4 00:00:10,532 --> 00:00:14,202 Meu amigo pode fazer todos os pensamentos assustadores vão embora. 5 00:00:15,579 --> 00:00:17,705 - [Lanfear] Qual é o nome dele? -Aludran. 6 00:00:17,706 --> 00:00:19,582 [Lanfear] Ele está segurando você. 7 00:00:19,583 --> 00:00:22,251 Eu quero que você me diga o que você sabe sobre Perrin Aybara. 8 00:00:22,252 --> 00:00:23,544 [Eldrin] Nós não o vimos. 9 00:00:23,545 --> 00:00:24,462 [Natti hiperventila] 10 00:00:24,463 --> 00:00:25,504 - [grunhidos] - Não! 11 00:00:25,505 --> 00:00:27,631 - [Dain] Uma de vocês é uma bruxa! - Espere! 12 00:00:27,632 --> 00:00:29,341 [Perrin] Natti e as meninas estão no acampamento. 13 00:00:29,342 --> 00:00:31,635 Bain, Chiad e eu entraremos sorrateiramente. 14 00:00:31,636 --> 00:00:33,972 -Perrin. - Onde está sua mãe? 15 00:00:34,473 --> 00:00:35,514 Você fez isso? 16 00:00:35,515 --> 00:00:36,850 - [grunhidos] - [grunhidos] 17 00:00:37,642 --> 00:00:40,060 A hora de observá-lo acabou, Egwene Sedai. 18 00:00:40,061 --> 00:00:42,772 [Egwene] Todas as noites, Eu a vejo em meus sonhos. 19 00:00:42,773 --> 00:00:45,065 - [suspira] - Você pode viajar comigo no Sonho? 20 00:00:45,066 --> 00:00:47,067 Há algo que você viu em Rhuidean? 21 00:00:47,068 --> 00:00:49,195 - [grunhidos, gritos] - [Egwene] E vale a pena o risco? 22 00:00:49,196 --> 00:00:50,196 [Moiraine] Sim. 23 00:00:50,197 --> 00:00:52,698 [Lanfear] Uma rainha já está na sua cama, Rahvin? 24 00:00:52,699 --> 00:00:54,575 - Vocês podem cheirar a bunda um do outro mais tarde. - [risos] 25 00:00:54,576 --> 00:00:55,494 Sammael. 26 00:00:56,787 --> 00:00:57,620 Uma pulseira. 27 00:00:57,621 --> 00:00:59,455 Liandrin está procurando a gola correspondente. 28 00:00:59,456 --> 00:01:02,751 Nós vamos colar o próprio Dragão Renascido. 29 00:01:03,794 --> 00:01:05,796 [bebê chorando] 30 00:01:10,175 --> 00:01:11,927 - [cala-se] - [o choro continua] 31 00:01:13,094 --> 00:01:15,388 Ele não vai querer que você grite assim. 32 00:01:19,059 --> 00:01:20,810 Ele não gosta de gritar. 33 00:01:20,811 --> 00:01:23,396 - [o choro continua] - Eu disse quieto, seu ratinho! 34 00:01:34,699 --> 00:01:36,951 [respirando pesadamente] 35 00:01:36,952 --> 00:01:39,161 [cala-se] 36 00:01:39,162 --> 00:01:41,289 [bebê arrulhando] 37 00:01:44,876 --> 00:01:46,211 Aludran. 38 00:01:47,838 --> 00:01:48,880 Esse é o seu nome. 39 00:01:49,548 --> 00:01:52,843 - [porta destranca, abre] - [suspira] 40 00:01:53,552 --> 00:01:55,595 - [Aludran chorando] - [respirando pesadamente] 41 00:01:58,098 --> 00:01:59,306 [risos] 42 00:01:59,307 --> 00:02:01,726 [Aludran arrulhando] 43 00:02:02,477 --> 00:02:04,728 Tem cara de puta. 44 00:02:04,729 --> 00:02:06,772 [Aludran chora] 45 00:02:06,773 --> 00:02:08,065 [arrulhando] 46 00:02:08,066 --> 00:02:09,192 Dê aqui. 47 00:02:13,822 --> 00:02:14,864 Afogue-o. 48 00:02:14,865 --> 00:02:16,157 [Aludran chorando] 49 00:02:17,367 --> 00:02:18,367 [choramingando] 50 00:02:18,368 --> 00:02:20,287 Não! 51 00:02:21,079 --> 00:02:22,163 [Aludran chorando] 52 00:02:27,335 --> 00:02:28,920 [grita] 53 00:02:43,727 --> 00:02:46,354 - [gritando, grunhindo] - [Aludran chorando] 54 00:02:49,608 --> 00:02:54,029 [pessoas rindo, clamando] 55 00:02:54,529 --> 00:02:56,489 [pessoas gritando] 56 00:02:58,658 --> 00:02:59,701 Por favor. 57 00:03:03,538 --> 00:03:04,872 Por favor, você pode me ajudar? 58 00:03:04,873 --> 00:03:08,043 - Preciso sair da cidade. Por favor. - Saia da minha frente. 59 00:03:09,085 --> 00:03:10,586 [chora] Por favor. 60 00:03:10,587 --> 00:03:13,465 - Por favor. - [transeunte 1] Consiga o que você merece, vadia. 61 00:03:15,175 --> 00:03:16,259 Por favor ajude. 62 00:03:17,177 --> 00:03:18,845 [transeunte 2] Leve sua mendicância para outro lugar. 63 00:03:22,474 --> 00:03:23,475 [chorando] Alguém. 64 00:03:25,185 --> 00:03:26,686 Qualquer um! 65 00:03:27,896 --> 00:03:29,856 Não se afaste de mim! 66 00:03:30,565 --> 00:03:32,776 [Aludran chorando] 67 00:03:45,705 --> 00:03:47,624 [Liandrin cantarolando] 68 00:03:54,089 --> 00:03:55,632 [cantarolar para] 69 00:04:10,438 --> 00:04:13,274 - [estranho] Olá. - [suspira, respirando pesadamente] 70 00:04:18,905 --> 00:04:19,739 Liandrin. 71 00:04:20,907 --> 00:04:22,450 Esse é o seu nome, certo? 72 00:04:26,746 --> 00:04:27,998 Você gostaria de ajuda? 73 00:05:14,419 --> 00:05:16,337 [inala profundamente] 74 00:05:20,467 --> 00:05:22,010 - [Lanfear] Então aqui está você. - [inala profundamente] 75 00:05:24,095 --> 00:05:26,723 Você tem sido escorregadio desde que você saiu da Torre. 76 00:05:28,892 --> 00:05:30,225 Senhora Lanfear. 77 00:05:30,226 --> 00:05:31,769 [Lanfear ri] 78 00:05:31,770 --> 00:05:35,189 É difícil fingir obediência do Assento de Amyrlin. 79 00:05:35,190 --> 00:05:36,649 Eu fiz o que você pediu. 80 00:05:38,610 --> 00:05:40,528 Fiquei na Torre o máximo que pude. 81 00:05:42,655 --> 00:05:44,074 Você sente falta de lá, não é? 82 00:05:45,408 --> 00:05:47,826 Saudades de sentir que você é importante. 83 00:05:47,827 --> 00:05:48,912 [zomba] 84 00:05:50,830 --> 00:05:52,582 Você me pede mais alguma coisa? 85 00:05:54,042 --> 00:05:55,627 O que você está fazendo em Tanchico? 86 00:05:58,588 --> 00:05:59,964 É a minha casa, senhora. 87 00:06:01,883 --> 00:06:03,093 Você está trabalhando para ele? 88 00:06:03,885 --> 00:06:05,011 Quem? 89 00:06:06,638 --> 00:06:07,639 Ravin. 90 00:06:09,432 --> 00:06:10,433 Ah. 91 00:06:11,518 --> 00:06:14,020 Eu não sabia que ele dominava no Ajah Negro. 92 00:06:16,106 --> 00:06:17,982 Todos nós éramos leais a Ishamael. 93 00:06:18,858 --> 00:06:20,527 Mas ele está morto agora, pelo que ouvi. 94 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 [suspira, ofegante] 95 00:06:23,321 --> 00:06:25,614 Se você pensa em jogar conosco um contra o outro, 96 00:06:25,615 --> 00:06:27,616 sei que é um jogo perigoso, Liandrin. 97 00:06:27,617 --> 00:06:30,410 Minha cabala é leal a mim e eu sou leal a você. 98 00:06:30,411 --> 00:06:32,872 Pergunte qualquer coisa de mim, senhora. [respirando com dificuldade] 99 00:06:33,873 --> 00:06:34,707 [choraminga] 100 00:06:37,794 --> 00:06:42,257 Cinco irmãs juradas à Sombra também são multar um prêmio para os outros ignorarem. 101 00:06:43,967 --> 00:06:45,885 Rahvin terá chegado a um de vocês. 102 00:06:46,386 --> 00:06:49,222 Alguém que pensa que ela é mais inteligente do que ela realmente é. 103 00:06:50,348 --> 00:06:52,016 Eu teria assumido que era você. 104 00:06:57,397 --> 00:06:59,232 E o que devo fazer quando a tiver? 105 00:06:59,774 --> 00:07:00,775 Mate-a. 106 00:07:01,442 --> 00:07:04,319 Ou da próxima vez que visitar seus sonhos, você gostaria de ter. 107 00:07:04,320 --> 00:07:07,073 - [respira trêmulo] - Você tem até amanhã. 108 00:07:10,368 --> 00:07:11,369 [suspira] 109 00:07:19,794 --> 00:07:20,794 [cospe] 110 00:07:20,795 --> 00:07:22,255 [porta se abre] 111 00:07:27,760 --> 00:07:29,095 [Liandrin] Então, 112 00:07:30,263 --> 00:07:36,352 Vou te mostrar uma coisa agora os Escolhidos prefeririam que você não visse. 113 00:07:45,695 --> 00:07:47,030 Este é o Homem Acorrentado. 114 00:07:47,906 --> 00:07:49,948 Uma estátua mais antiga que o próprio Tanchico, 115 00:07:49,949 --> 00:07:52,452 mas apenas parte disso ainda está nas docas. 116 00:07:53,244 --> 00:07:55,038 É um homem que sabe canalizar. 117 00:07:56,122 --> 00:07:58,124 Coleira por duas Aes Sedai. 118 00:07:59,417 --> 00:08:02,252 As irmãs que encontraram esta pulseira confirme o segundo e o colar 119 00:08:02,253 --> 00:08:04,464 estão na cidade, mas nunca souberam onde. 120 00:08:06,716 --> 00:08:08,593 Temos uma parte de três. 121 00:08:09,552 --> 00:08:11,637 Então, cave mais. 122 00:08:11,638 --> 00:08:13,305 Pesquise mais. 123 00:08:13,306 --> 00:08:15,850 Eu preciso da coleira e a segunda pulseira amanhã. 124 00:08:16,434 --> 00:08:18,561 Ou nosso mestre ficará descontente. 125 00:08:21,940 --> 00:08:24,943 [música sinistra toca] 126 00:08:26,653 --> 00:08:27,820 [Elayne] E a irmã Blue? 127 00:08:28,988 --> 00:08:30,489 Ispan Shefar. 128 00:08:30,490 --> 00:08:32,950 Cabelo escuro, com listra branca. 129 00:08:32,951 --> 00:08:34,910 De Saldéia? 130 00:08:34,911 --> 00:08:37,871 Não, essa é Jeane Caide. Do Verde. 131 00:08:37,872 --> 00:08:38,998 O que isso importa? 132 00:08:39,499 --> 00:08:41,417 Se encontrarmos Liandrin, encontraremos todos eles. 133 00:08:41,918 --> 00:08:43,920 Não estamos aqui para encontrar Liandrin, Nynaeve. 134 00:08:44,420 --> 00:08:45,838 Estamos aqui para encontrar o Ajah Negro. 135 00:08:46,756 --> 00:08:48,215 Mais importante ainda, a coleira. 136 00:08:48,216 --> 00:08:50,342 Se algum deles chegar lá antes de nós, então Rand-- 137 00:08:50,343 --> 00:08:52,595 Não. Nós encontraremos. 138 00:08:55,890 --> 00:08:57,015 Você tem certeza sobre esse véu? 139 00:08:57,016 --> 00:08:59,102 - [batendo na porta] - [Mat] Senhoras. Preparar? 140 00:09:01,104 --> 00:09:03,731 [ambos rindo] 141 00:09:04,482 --> 00:09:05,816 É o costume. 142 00:09:05,817 --> 00:09:08,110 - Homens também. - Sim, você pode querer ir com calma 143 00:09:08,111 --> 00:09:09,903 - nessas contas. - [Ninaeve] O quê? 144 00:09:09,904 --> 00:09:11,863 [Min] O número de contas indica o seu preço. 145 00:09:11,864 --> 00:09:13,490 [Mat] Admiro a confiança, 146 00:09:13,491 --> 00:09:15,951 mas acho que isso pode ser um pouco mais adequado. 147 00:09:15,952 --> 00:09:19,121 O que quer que o Black Ajah esteja fazendo, eles não farão isso legalmente. 148 00:09:19,122 --> 00:09:21,456 Eles vão precisar de ladrões, contrabandistas, criminosos. 149 00:09:21,457 --> 00:09:23,208 [Nynaeve] Então iremos ao Mercado Noturno. 150 00:09:23,209 --> 00:09:26,920 Mat, você encontra um jogo de cartas, comece a falar para as pessoas e veja o que você pode descobrir. 151 00:09:26,921 --> 00:09:28,505 E, Min, você usará suas visões. 152 00:09:28,506 --> 00:09:32,426 Nynaeve e eu cuidaremos de qualquer coisa isso requer um pouco mais de sutileza. 153 00:09:32,427 --> 00:09:33,760 Ela é sempre assim? 154 00:09:33,761 --> 00:09:35,554 Oh sim. Ambos. 155 00:09:35,555 --> 00:09:38,099 [pessoas gritando, conversando] 156 00:09:40,101 --> 00:09:43,563 [música dramática toca] 157 00:10:03,541 --> 00:10:06,752 [Bair] Você prometeu não entrar Tel'aran'rhiod sem nós. 158 00:10:06,753 --> 00:10:08,337 Uma Aes Sedai não pode mentir. 159 00:10:08,338 --> 00:10:09,838 Bem, não sou uma Aes Sedai. 160 00:10:09,839 --> 00:10:11,131 Eu menti sobre isso também. 161 00:10:11,132 --> 00:10:15,052 Olha, eu preciso saber como detê-la em Tel'aran'rhiod. 162 00:10:15,053 --> 00:10:18,264 Você não pode esperar corresponder a Alma Sombria em Tel'aran'rhiod. 163 00:10:21,809 --> 00:10:23,602 Mas em seus próprios sonhos... 164 00:10:23,603 --> 00:10:26,105 É aí que o seu poder é mais forte. 165 00:10:27,190 --> 00:10:29,567 Aí, temos a ponta da lança de uma chance. 166 00:10:32,195 --> 00:10:33,863 [suspira] 167 00:10:42,246 --> 00:10:44,374 Você está se escondendo de mim. 168 00:10:47,126 --> 00:10:48,461 Você está com medo de mim agora. 169 00:10:51,422 --> 00:10:53,257 O que você viu em Rhuidean? 170 00:10:53,758 --> 00:10:54,758 O que você quer? 171 00:10:54,759 --> 00:10:56,844 Você deveria manter Egwene longe dele. 172 00:10:57,428 --> 00:10:58,429 [Moiraine] Eu sou. 173 00:10:58,971 --> 00:11:00,306 Ela não se moverá se for forçada. 174 00:11:01,557 --> 00:11:06,979 Eu me preocupo que você esteja tentando ser útil para mim para que eu não me livre de você. 175 00:11:08,856 --> 00:11:10,524 Estou enviando uma pequena surpresa. 176 00:11:10,525 --> 00:11:11,859 Deixe-o cuidar disso. 177 00:11:12,693 --> 00:11:14,320 Eu sei que isso é difícil para você. 178 00:11:22,370 --> 00:11:23,662 [Rand] Para onde estamos indo? 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,372 Eu estava procurando por Egwene. 180 00:11:25,373 --> 00:11:28,792 [Aviendha] Ela está estudando com os Sábios, aprendendo sobre nosso povo, 181 00:11:28,793 --> 00:11:30,628 - como deveria. - [pessoas conversando] 182 00:11:37,385 --> 00:11:38,386 [suspirando] Ah. 183 00:11:38,886 --> 00:11:41,805 Hum. Então isso é como você cultiva alimentos no deserto. 184 00:11:41,806 --> 00:11:45,392 Hum. Esta saliência mantém as pedras na sombra o dia todo, 185 00:11:45,393 --> 00:11:47,186 para que a água não seque. 186 00:11:47,770 --> 00:11:50,648 Sabemos mais do que apenas como dançar as lanças. 187 00:11:55,528 --> 00:11:57,864 -Alsera? - Rand al'Thor! 188 00:11:58,364 --> 00:11:59,948 Estas são minhas abóboras. 189 00:11:59,949 --> 00:12:02,034 - Você vê como eles engordam? - Hum. 190 00:12:03,453 --> 00:12:05,745 Uau. Você está cuidando muito bem deles. 191 00:12:05,746 --> 00:12:07,831 - Eu sei. -Eu não percebi Aiel 192 00:12:07,832 --> 00:12:09,082 eram tão bons agricultores. 193 00:12:09,083 --> 00:12:11,751 E bons pastores também, do gosto daquela cabra ontem. 194 00:12:11,752 --> 00:12:15,046 [Alsera] Minha irmã cuida as cabras. Ela é a pastora. 195 00:12:15,047 --> 00:12:16,883 Mas do que cuidam os pastores? 196 00:12:18,134 --> 00:12:20,303 - Sheps? - [risos] 197 00:12:21,012 --> 00:12:22,013 Algo assim. 198 00:12:23,139 --> 00:12:24,724 Podemos fazer algum trabalho juntos. 199 00:12:25,308 --> 00:12:26,933 - O que é isso? Esta é a sua pá? - Não! 200 00:12:26,934 --> 00:12:29,227 Essa é a minha lança. Estou treinando para me tornar uma Donzela. 201 00:12:29,228 --> 00:12:30,770 Você não pode tocá-lo. 202 00:12:30,771 --> 00:12:33,065 Você me desonra, Rand al'Thor. 203 00:12:38,446 --> 00:12:42,492 Por desonrar seu ji, você tem minha permissão. 204 00:12:45,870 --> 00:12:49,164 Você vai colher meu jardim quando estiverem maduros. 205 00:12:49,165 --> 00:12:51,959 Só então o seu dinheiro será reembolsado, Rand al'Thor. 206 00:12:54,629 --> 00:12:55,630 Hum-hmm. 207 00:13:02,386 --> 00:13:03,262 [risos] 208 00:13:09,435 --> 00:13:11,395 - Eu poderia ter usado sua ajuda lá. - Hum. 209 00:13:11,896 --> 00:13:14,357 Você se controlou muito bem, pantaneiro. 210 00:13:15,858 --> 00:13:16,943 Bem, o suficiente. 211 00:13:19,862 --> 00:13:21,030 [aldeões clamando] 212 00:13:22,448 --> 00:13:24,241 [aldeão] Perrin está ferido! Ajude-o a descer. 213 00:13:24,242 --> 00:13:25,993 [Falha] Leve-o para dentro. Agora. 214 00:13:27,828 --> 00:13:29,205 [Perrin grunhindo, ofegante] 215 00:13:37,797 --> 00:13:39,840 [estremece, grunhe] 216 00:13:41,801 --> 00:13:43,760 - [Marin] O que aconteceu? - [Falha] Ele foi esfaqueado. 217 00:13:43,761 --> 00:13:45,387 [Perrin ofegante] 218 00:13:45,388 --> 00:13:47,180 [Loial] Chame Alanna Sedai. 219 00:13:47,181 --> 00:13:49,349 Rapidamente. Ele requer cura. 220 00:13:49,350 --> 00:13:52,812 - [Perrin ofegante, grunhindo] - Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 221 00:13:55,648 --> 00:13:57,107 Pressa! Nós precisamos dela. 222 00:13:57,108 --> 00:13:59,485 Receio que ela não esteja em condições para curar alguém. 223 00:14:08,786 --> 00:14:13,416 [Alanna ofegante, gemendo] 224 00:14:21,257 --> 00:14:23,718 [estremecendo, gemendo] 225 00:14:30,474 --> 00:14:34,060 [curandeiro] Este cataplasma vai ajudar aliviar a dor e retardar a infecção. 226 00:14:34,061 --> 00:14:35,146 [Perrin] As meninas estão aqui? 227 00:14:36,689 --> 00:14:37,690 Mas Natti... 228 00:14:38,190 --> 00:14:39,191 [Falha] Meu pai, 229 00:14:39,775 --> 00:14:42,069 ele sempre disse que um líder pode cuidar dos vivos 230 00:14:42,570 --> 00:14:43,654 ou chorar pelos mortos. 231 00:14:44,530 --> 00:14:45,406 Não ambos. 232 00:14:45,906 --> 00:14:47,950 [ofegante] 233 00:14:50,828 --> 00:14:52,455 [assobiando] 234 00:14:54,415 --> 00:14:55,916 [assobio continua] 235 00:15:03,674 --> 00:15:04,674 [multidão aplaude] 236 00:15:04,675 --> 00:15:07,594 O que um homem deve fazer para dar uma espiada por trás daquele véu? 237 00:15:07,595 --> 00:15:09,304 O melhor segredo para revelar 238 00:15:09,305 --> 00:15:11,765 - é o rosto por trás do véu de uma senhora... - Eu sei que é mortal 239 00:15:11,766 --> 00:15:13,475 como a centelha de um Iluminador. 240 00:15:13,476 --> 00:15:14,851 Aposto que o rio Andahar 241 00:15:14,852 --> 00:15:18,355 sobre o qual você não sabe nada fazer uma mulher tirar o véu. 242 00:15:18,356 --> 00:15:21,275 - Você fala como um verdadeiro Taraboner. - Por que não? 243 00:15:22,068 --> 00:15:24,028 Vindo de Calpene como eu. 244 00:15:25,905 --> 00:15:29,574 Bem, só não tenho certeza que esta é a peça certa para mim, 245 00:15:29,575 --> 00:15:31,034 mas você tem alguma joia? 246 00:15:31,035 --> 00:15:32,870 Tipo, uh, uma coleira? 247 00:15:33,371 --> 00:15:35,539 Para combinar com aquela pulseira de que lhe falei. 248 00:15:36,666 --> 00:15:37,917 Algo sobre aqui. 249 00:15:39,752 --> 00:15:42,045 Para você? Ou uma amiga? 250 00:15:42,046 --> 00:15:44,215 Ah, certo. Isso seria para um homem. 251 00:15:45,216 --> 00:15:47,425 Homem grande e forte como eu. 252 00:15:47,426 --> 00:15:51,763 [risos] 253 00:15:51,764 --> 00:15:52,931 Um pequeno número prateado. 254 00:15:52,932 --> 00:15:54,016 Vou te contar o que... 255 00:15:55,434 --> 00:16:00,397 Eu vou te dar um gostinho disso, se você puder me encontrar algo assim. 256 00:16:00,398 --> 00:16:05,860 [cantora] ♪ Nossa terra justa Nossos heróis chegam diariamente ♪ 257 00:16:05,861 --> 00:16:09,948 ♪ Para fazer seus juramentos Pela Trompa de Valere ♪ 258 00:16:09,949 --> 00:16:12,033 ♪ O mais sagrado da lenda... ♪ 259 00:16:12,034 --> 00:16:13,993 Uh. Um... Um... Um... 260 00:16:13,994 --> 00:16:15,870 [cantor] ♪ Quando a sombra cai ♪ 261 00:16:15,871 --> 00:16:21,627 ♪ O Chifre será a nossa salvação ♪ 262 00:16:24,088 --> 00:16:25,964 ♪ Na última luta perdida ♪ 263 00:16:25,965 --> 00:16:31,429 ♪ Contra o cair da longa noite ♪ 264 00:16:31,929 --> 00:16:33,847 ♪ As montanhas ficam de guarda ♪ 265 00:16:33,848 --> 00:16:35,765 ♪ E os mortos serão protegidos ♪ 266 00:16:35,766 --> 00:16:50,655 ♪ Pois o túmulo não impede meu chamado ♪ 267 00:16:50,656 --> 00:16:51,741 Ah, vamos! 268 00:16:53,325 --> 00:16:55,452 Thom maldito Merrilin! 269 00:16:55,453 --> 00:16:56,703 - Não. - Não, Tom. Tom. 270 00:16:56,704 --> 00:16:58,246 Thom, espere, espere, espere, espere, espere. 271 00:16:58,247 --> 00:16:59,914 Sou eu. Lembrar? Eu sou Mat Cauthon. 272 00:16:59,915 --> 00:17:02,042 - Vamos, você se lembra. - Como eu poderia esquecer? 273 00:17:02,543 --> 00:17:04,794 Você me deixou por morrer lutando contra um maldito Fade. 274 00:17:04,795 --> 00:17:06,296 Sim. Sim, fui eu. 275 00:17:06,297 --> 00:17:08,424 E você não está morto. 276 00:17:08,924 --> 00:17:11,468 Deus! Olhe para você, você está ótima! 277 00:17:11,469 --> 00:17:13,428 - Ah, ei, ei, ei. Oh. - [risos] 278 00:17:13,429 --> 00:17:17,641 Tanto faz você e sua amiga ruiva estão embrulhados em, 279 00:17:18,225 --> 00:17:19,685 Não quero nada com isso. 280 00:17:20,728 --> 00:17:22,813 Já me custou muito, certo? 281 00:17:25,441 --> 00:17:29,277 Thom, Thom. Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 282 00:17:29,278 --> 00:17:32,490 Deus, o que foi que você me ensinou? 283 00:17:34,492 --> 00:17:37,328 As melhores lições de vida, geralmente custam mais. 284 00:17:39,330 --> 00:17:40,331 Vamos. 285 00:17:40,831 --> 00:17:42,416 Venha tomar uma bebida. Em mim. 286 00:17:42,958 --> 00:17:45,377 - [risos] - Vou te dizer uma coisa. Se você tiver sorte, 287 00:17:46,128 --> 00:17:49,465 Eu poderia te contar que tocou a Trompa de Valere. 288 00:17:54,845 --> 00:17:58,849 - Então Mat, essas memórias na cabeça dele-- - São da conta dele e minha. 289 00:17:59,850 --> 00:18:01,769 [Min] Que bom que passamos esse tempo juntos. 290 00:18:05,731 --> 00:18:07,607 - Você está carrancudo. - Eu não sou. 291 00:18:07,608 --> 00:18:09,526 Você é. É suspeito. 292 00:18:09,527 --> 00:18:10,820 Bem, essa é apenas a minha cara. 293 00:18:11,320 --> 00:18:13,322 Você realmente daria uma ótima Aes Sedai. 294 00:18:14,949 --> 00:18:16,283 Oportunidade perdida. 295 00:18:18,369 --> 00:18:19,370 Aí está. 296 00:18:19,870 --> 00:18:20,955 [Min] Aí está você. 297 00:18:25,084 --> 00:18:27,253 - Você não está bebendo? - Ambos são para você. 298 00:18:27,878 --> 00:18:29,128 Você precisa se soltar. 299 00:18:29,129 --> 00:18:30,798 Solte sua trança. 300 00:18:35,261 --> 00:18:36,928 [engasgos] 301 00:18:36,929 --> 00:18:38,429 [risos] 302 00:18:38,430 --> 00:18:41,892 [geme, tosse] 303 00:18:44,311 --> 00:18:45,270 Obrigado. 304 00:18:45,271 --> 00:18:46,397 - Tudo bem? - Hum. 305 00:18:49,525 --> 00:18:50,775 - Então... - Hum-hmm? 306 00:18:50,776 --> 00:18:52,027 Como funcionam suas visões então? 307 00:18:52,611 --> 00:18:55,739 Você apenas vê o futuro das pessoas em volta deste bar agora? 308 00:18:56,490 --> 00:18:58,826 Alguns. Ocasionalmente. 309 00:19:00,119 --> 00:19:01,829 Geralmente quando menos quero. 310 00:19:03,163 --> 00:19:05,541 E momentos como estes, quando eu realmente preciso deles... 311 00:19:06,500 --> 00:19:08,085 eles não estão em lugar nenhum. 312 00:19:09,670 --> 00:19:11,005 E você está bem com isso? 313 00:19:12,506 --> 00:19:16,010 Levei a maior parte da minha vida para perceber Não tenho muita escolha no assunto. 314 00:19:16,594 --> 00:19:18,219 [a conversa da multidão desaparece] 315 00:19:18,220 --> 00:19:21,307 [pessoas gritando] 316 00:19:24,810 --> 00:19:25,810 Ei! 317 00:19:25,811 --> 00:19:27,353 - Você! - O que você quer? 318 00:19:27,354 --> 00:19:30,064 [Min] Você conheceu uma linda mulher, não foi? 319 00:19:30,065 --> 00:19:32,609 Esse cabelo escuro com uma faixa branca passando por ele? 320 00:19:32,610 --> 00:19:34,361 Adora usar um pouco de verde. 321 00:19:34,862 --> 00:19:36,863 - Como você sabia? - Você vai se casar com ela. 322 00:19:36,864 --> 00:19:38,365 Eu posso ver isso no Padrão. 323 00:19:39,325 --> 00:19:42,285 - Bem, é melhor correr e contar a ela imediatamente. - Mas eu nem a conheço. [zomba] 324 00:19:42,286 --> 00:19:44,579 Acabei de vê-la no centro da cidade. 325 00:19:44,580 --> 00:19:47,248 Suponha que ela esteja fazendo algum trabalho na antiga propriedade Lounalt. 326 00:19:47,249 --> 00:19:50,251 Hum, certo. Então ela também é rica. 327 00:19:50,252 --> 00:19:51,337 Bom trabalho, você. 328 00:19:52,254 --> 00:19:54,632 Certo, então, esse foi por minha conta... 329 00:19:55,215 --> 00:19:58,844 mas se você tiver outros amigos que querem saber o que o futuro reserva, 330 00:20:00,054 --> 00:20:01,055 você sabe onde estou. 331 00:20:10,814 --> 00:20:12,649 Jeaine Caide se casa com aquele homem? 332 00:20:12,650 --> 00:20:14,652 Não. Ela o mata. 333 00:20:20,783 --> 00:20:22,660 [porta se abre] 334 00:20:29,416 --> 00:20:32,544 - Sim? - Eu vi a noiva criança hoje. 335 00:20:33,837 --> 00:20:36,632 [zomba] O que quer que você tenha feito com a mente dela, foi minucioso. 336 00:20:38,133 --> 00:20:39,134 Ela parece... 337 00:20:40,260 --> 00:20:41,261 conteúdo. 338 00:20:42,930 --> 00:20:46,308 Na minha experiência, as pessoas mais felizes são aqueles que menos sabem. 339 00:20:49,979 --> 00:20:53,941 Você acha que seria capaz tecer algo mais preciso? 340 00:20:56,944 --> 00:20:59,113 Algo que você prefere não lembra, irmã? 341 00:21:04,451 --> 00:21:06,412 Na Era das Lendas, talvez. 342 00:21:06,912 --> 00:21:12,001 Agora, apenas os próprios Renegados poderia fazer isso. 343 00:21:17,423 --> 00:21:18,881 [Moghedien] Boa noite, senhora. 344 00:21:18,882 --> 00:21:21,218 [música peculiar toca] 345 00:21:27,266 --> 00:21:28,267 [geme] 346 00:21:30,477 --> 00:21:31,687 [inala profundamente] 347 00:21:34,857 --> 00:21:36,483 [grunhindo] 348 00:21:43,240 --> 00:21:44,700 [engasga, cospe] 349 00:21:46,160 --> 00:21:47,161 Hum. 350 00:21:59,923 --> 00:22:01,924 Tente novamente, Egwene. Empurre-me para fora. 351 00:22:01,925 --> 00:22:03,384 - [geme] Não posso. - De novo. 352 00:22:03,385 --> 00:22:06,179 - Seu sonho é seu domínio, Egwene. - [ofegando] Nada está funcionando. 353 00:22:06,180 --> 00:22:09,057 Veja isso claramente em sua mente, e então faça isso. 354 00:22:09,058 --> 00:22:10,142 Será que sim. 355 00:22:11,185 --> 00:22:12,853 - De novo. - [suspira] 356 00:22:14,938 --> 00:22:15,939 [suspira] 357 00:22:18,692 --> 00:22:21,153 [todos respiram profundamente] 358 00:22:22,905 --> 00:22:24,114 [inala profundamente] 359 00:22:26,116 --> 00:22:26,950 [grunhidos] 360 00:22:33,957 --> 00:22:35,292 [suspiros, risadas] 361 00:22:36,460 --> 00:22:37,920 [risos] 362 00:22:42,007 --> 00:22:43,633 Não, não, não, não, não. [suspiros] 363 00:22:43,634 --> 00:22:47,638 [grunhindo, ofegante] 364 00:22:59,108 --> 00:23:02,111 [música agourenta toca] 365 00:23:06,448 --> 00:23:07,449 Egwene. 366 00:23:11,745 --> 00:23:14,331 Agora, vamos ser honestos. Mulher para mulher. 367 00:23:15,999 --> 00:23:17,708 Você gostou do que viu ontem à noite, 368 00:23:17,709 --> 00:23:20,045 ou você preferiu ele quando ele era apenas um pastor? 369 00:23:22,714 --> 00:23:24,132 Rand não sabe o que você é. 370 00:23:24,133 --> 00:23:25,467 Ah, ele quer. 371 00:23:26,218 --> 00:23:27,219 Você sabe disso. 372 00:23:36,645 --> 00:23:38,896 Se Rand soubesse que você colocou as mãos em... 373 00:23:38,897 --> 00:23:40,982 [grunhidos, suspiros] 374 00:23:40,983 --> 00:23:45,361 Ah, ele sabe tudo. 375 00:23:45,362 --> 00:23:46,529 [grunhidos] 376 00:23:46,530 --> 00:23:47,447 [som de campainha] 377 00:23:48,323 --> 00:23:49,740 - [Egwene grunhe] - Ela nos expulsou. 378 00:23:49,741 --> 00:23:51,868 - Não conseguimos voltar. - Olhe para mim, Egwene. 379 00:23:51,869 --> 00:23:53,745 - [ofegante] - Olhe para mim. 380 00:23:54,413 --> 00:23:56,957 No sonho, o poder é seu. 381 00:23:57,624 --> 00:23:59,668 O que você acredita, é isso que é. 382 00:24:00,961 --> 00:24:04,339 Se você acredita que você é mais poderoso do que ela, então você é. 383 00:24:05,424 --> 00:24:08,218 Se você acredita que ela não pode te machucar, ela não pode. 384 00:24:09,303 --> 00:24:10,387 Você me entende? 385 00:24:15,517 --> 00:24:16,518 Vamos tentar novamente. 386 00:24:21,732 --> 00:24:22,733 [suspira] 387 00:24:38,248 --> 00:24:40,541 Você não fala comigo desde Rhuidean. 388 00:24:40,542 --> 00:24:41,835 Eu estive ouvindo. 389 00:24:45,547 --> 00:24:47,090 [risos] 390 00:24:47,758 --> 00:24:49,760 O que você viu nos anéis, Moiraine? 391 00:24:52,387 --> 00:24:53,388 Eu enlouqueço? 392 00:24:56,975 --> 00:24:58,101 Às vezes. 393 00:25:01,438 --> 00:25:02,648 Eu mato Egwene? 394 00:25:05,108 --> 00:25:06,109 Às vezes. 395 00:25:11,949 --> 00:25:12,950 Eu mato você? 396 00:25:16,912 --> 00:25:17,913 Às vezes. 397 00:25:22,000 --> 00:25:24,377 Eu pensei que deveríamos sair sabendo mais, não menos. 398 00:25:24,378 --> 00:25:26,004 Eu faço. Eu sei mais. 399 00:25:28,799 --> 00:25:29,633 Você? 400 00:25:31,718 --> 00:25:32,719 Eu faço. 401 00:25:36,932 --> 00:25:38,225 Eu sei o que é isso. 402 00:25:39,393 --> 00:25:40,394 O Sakarnen. 403 00:25:43,939 --> 00:25:47,776 Como você lida com tanto poder, quando você segura? 404 00:25:49,653 --> 00:25:50,862 O que você quer dizer? 405 00:25:53,407 --> 00:25:55,324 [respira trêmulo] Sinto como se estivesse me afogando. 406 00:25:55,325 --> 00:26:00,246 Sinto como se, quando me submeto totalmente, 407 00:26:00,247 --> 00:26:04,125 Eu vou ser totalmente lavado e nada vai sobrar. 408 00:26:04,126 --> 00:26:05,209 Não se submeta. 409 00:26:05,210 --> 00:26:07,878 [música emocionante toca] 410 00:26:07,879 --> 00:26:09,673 Saidin e Saidar não são a mesma coisa. 411 00:26:10,257 --> 00:26:12,009 - O corredor masculino-- - É o Poder Único. 412 00:26:13,093 --> 00:26:15,177 Se os Aiel e os Abandonados me ensinaram alguma coisa, 413 00:26:15,178 --> 00:26:17,889 é que a Aes Sedai não sei tudo sobre isso. 414 00:26:21,018 --> 00:26:24,104 Veja, se eu parasse de lutar contra isso, mesmo que por um segundo, eu teria ido embora. 415 00:26:26,898 --> 00:26:28,233 Está sempre lá. 416 00:26:30,569 --> 00:26:31,570 Mesmo agora. 417 00:26:32,988 --> 00:26:34,197 [respira trêmula] É... 418 00:26:36,116 --> 00:26:38,160 Está me chamando. Puxando para mim. 419 00:26:41,830 --> 00:26:43,165 Às vezes eu... 420 00:26:44,833 --> 00:26:46,585 Eu não consigo me impedir de... 421 00:26:48,920 --> 00:26:50,881 [inspira profundamente] ... estendendo a mão para pegá-lo. 422 00:26:59,806 --> 00:27:00,807 [sussurra] Rand. 423 00:27:02,934 --> 00:27:03,935 [voz normal] Rand. 424 00:27:08,440 --> 00:27:09,524 Rand. 425 00:27:14,363 --> 00:27:18,367 [Rand respirando trêmulo] 426 00:27:20,118 --> 00:27:21,119 Não se submeta. 427 00:27:34,508 --> 00:27:35,509 [Falha] Você parece bem. 428 00:27:36,134 --> 00:27:37,886 Essas ervas da montanha são fortes. 429 00:27:39,012 --> 00:27:40,764 É um lugar especial, seus Dois Rios. 430 00:27:41,431 --> 00:27:43,266 Sim. Isso é. 431 00:27:46,686 --> 00:27:48,438 Você nunca fala sobre de onde você é. 432 00:27:49,022 --> 00:27:50,065 Não, eu não. 433 00:27:55,946 --> 00:27:57,239 De Saldéia. 434 00:27:58,490 --> 00:27:59,491 Família militar. 435 00:28:01,410 --> 00:28:04,746 Meus pais eram generais, e meu irmão e eu éramos soldados. 436 00:28:07,791 --> 00:28:08,792 Meu irmão... 437 00:28:10,460 --> 00:28:11,545 Você teria gostado dele. 438 00:28:14,673 --> 00:28:15,757 O que aconteceu com ele? 439 00:28:19,177 --> 00:28:20,178 Minha mãe... 440 00:28:21,763 --> 00:28:24,224 Ainda não consigo acreditar, realmente. 441 00:28:25,767 --> 00:28:28,895 Ela me sentou no ano passado e me disse que ela era uma Amiga das Trevas. 442 00:28:31,815 --> 00:28:34,025 Me disse que ela me queria fazer os juramentos também. 443 00:28:35,527 --> 00:28:39,614 Eu sabia que se eu ficasse, e eu não fizesse isso, estaria morto. 444 00:28:41,700 --> 00:28:45,370 [suspira] Eu sempre a idolatrei. 445 00:28:47,706 --> 00:28:50,250 Não sei. Acho que estava preocupado que se eu ficasse, eu poderia... 446 00:28:52,502 --> 00:28:53,503 Mas você foi embora. 447 00:28:54,087 --> 00:28:55,088 Naquela noite... 448 00:28:55,964 --> 00:28:56,965 Para se juntar à caça... 449 00:28:59,676 --> 00:29:02,637 - Mas seu irmão ele... - Eu nunca deveria ter contado a ele sobre ela. 450 00:29:04,806 --> 00:29:07,309 Ele era corajoso e bom. 451 00:29:09,561 --> 00:29:11,521 Eu deveria saber que ele tentaria impedi-la. 452 00:29:12,481 --> 00:29:13,690 [respira trêmulo] 453 00:29:14,774 --> 00:29:15,775 Ela o matou. 454 00:29:17,986 --> 00:29:18,987 Seu próprio filho. 455 00:29:21,114 --> 00:29:23,825 Eu fugi e meu irmão pagou o preço. 456 00:29:26,536 --> 00:29:27,579 Eu conheço o sentimento. 457 00:29:28,121 --> 00:29:29,664 Você não poderia. 458 00:29:32,334 --> 00:29:34,961 [inala trêmulo, suspira] 459 00:29:40,842 --> 00:29:45,013 Minha esposa, Laila, hum... 460 00:29:47,474 --> 00:29:49,309 A primeira vez que os Trollocs vieram, 461 00:29:49,893 --> 00:29:53,146 não tínhamos lutado contra nada antes, muito menos monstros. 462 00:29:55,649 --> 00:29:57,692 [respira trêmulo] 463 00:29:59,611 --> 00:30:01,154 Eu estava tentando protegê-la. 464 00:30:03,740 --> 00:30:05,700 Foi um acidente, mas eu... 465 00:30:11,164 --> 00:30:12,165 Fui eu. 466 00:30:14,251 --> 00:30:15,418 [respira trêmulo] 467 00:30:16,962 --> 00:30:18,004 Eu a matei. 468 00:30:21,132 --> 00:30:22,133 Ela escolheu lutar. 469 00:30:23,885 --> 00:30:25,095 Ela lutou bem? 470 00:30:27,973 --> 00:30:28,974 Ela fez. 471 00:30:30,475 --> 00:30:33,270 Não tire a honra dela, ainda estou de luto por ela há tanto tempo. 472 00:30:34,354 --> 00:30:36,773 Cuide dos vivos, certo? 473 00:30:40,402 --> 00:30:41,903 Eu sempre penso comigo mesmo que... 474 00:30:44,155 --> 00:30:47,117 Que isso ainda significa algo que eu não fiz os juramentos. 475 00:30:55,041 --> 00:30:57,794 Há tanta escuridão neste mundo, Faile, 476 00:30:58,628 --> 00:31:01,423 mas, quando olho para você... 477 00:31:04,259 --> 00:31:05,552 tudo que vejo é luz. 478 00:31:13,685 --> 00:31:17,771 [respirando pesadamente] 479 00:31:17,772 --> 00:31:20,066 - [cavalo relinchando] - [aldeão grita] 480 00:31:20,692 --> 00:31:22,485 [aldeões conversando] 481 00:31:30,035 --> 00:31:32,912 - [toca a buzina] - [aldeões clamando] 482 00:31:39,961 --> 00:31:41,963 [Valda] Nossos reforços chegaram. 483 00:31:54,934 --> 00:31:56,311 O que aconteceu com você? 484 00:31:57,145 --> 00:31:58,021 Oh. 485 00:31:59,022 --> 00:32:01,148 Tive alguns problemas com alguns Trollocs. 486 00:32:01,149 --> 00:32:03,151 Nada que não pudéssemos resolver, é claro. 487 00:32:04,069 --> 00:32:09,240 Agora, ouvi dizer que você está tendo alguns problemas com o povo gentil dos Dois Rios. 488 00:32:11,117 --> 00:32:13,995 Bem, talvez eu possa ajudar com isso. 489 00:32:18,333 --> 00:32:20,377 - [esfaqueamento de metal] - [pessoa grita] 490 00:32:25,340 --> 00:32:26,840 Então, seu amigo teimoso 491 00:32:26,841 --> 00:32:28,676 - é o maldito Dragão Renascido. - [Mat] Hum-hmm. 492 00:32:28,677 --> 00:32:30,969 - E você é o maldito Hornblower? - [cospe] 493 00:32:30,970 --> 00:32:34,807 [em língua antiga] Ouça, Eu mesmo não acreditaria se não tivesse... 494 00:32:34,808 --> 00:32:37,601 - [em inglês] E você aprendeu Língua Antiga? - Ah Merda. Uh... 495 00:32:37,602 --> 00:32:41,355 - Sim, sim, suponho que sim. - Vocês, meninos, estão puxando o Padrão, 496 00:32:41,356 --> 00:32:43,273 ou o Padrão está puxando você. 497 00:32:43,274 --> 00:32:46,276 De qualquer forma, o que eu disse antes é válido. 498 00:32:46,277 --> 00:32:47,611 Eu não quero fazer parte disso. 499 00:32:47,612 --> 00:32:48,697 Qualquer parte disso. 500 00:32:49,447 --> 00:32:51,740 Thom, espere. [gagueja, suspira] 501 00:32:51,741 --> 00:32:53,200 Nós realmente poderíamos usar sua ajuda. 502 00:32:53,201 --> 00:32:55,077 - Não estou me envolvendo. - Estamos procurando 503 00:32:55,078 --> 00:32:56,996 - uma Aes Sedai chamada Liandrin. - Eu não me importo. 504 00:33:00,208 --> 00:33:02,293 - Liandrin Guirale? - Sim. 505 00:33:02,961 --> 00:33:04,838 Fique longe disso, garoto. 506 00:33:10,510 --> 00:33:11,635 - [risos] - [patrono 1] Tem... 507 00:33:11,636 --> 00:33:13,846 Qual é a Filha-Herdeira de Andor fazendo aqui? 508 00:33:13,847 --> 00:33:15,723 Thom, você sabe... Você sabe quem ela é? 509 00:33:15,724 --> 00:33:18,059 Eu estava na corte da mãe dela há muito tempo. 510 00:33:18,643 --> 00:33:19,769 Eu vou. 511 00:33:21,354 --> 00:33:22,438 T-Thom. 512 00:33:22,439 --> 00:33:24,648 Você não deveria beber se você não consegue segurar sua bebida. 513 00:33:24,649 --> 00:33:28,611 Não estou tão bêbado que não consigo ver o Filha-Herdeira do maldito Andor antes de mim. 514 00:33:29,154 --> 00:33:31,280 - [Mat] Companheiro. - [Elayne] Você é uma idiota que beija cabras 515 00:33:31,281 --> 00:33:33,407 se você pensa isso a Filha-Herdeira do sangrento Andor 516 00:33:33,408 --> 00:33:36,118 - estaria aqui com gente como você. - Onde em nome de Light esteve, 517 00:33:36,119 --> 00:33:37,412 sua preguiçosa? 518 00:33:37,996 --> 00:33:39,830 - Preguiçoso... Quem você acha? - Me serve bem 519 00:33:39,831 --> 00:33:42,000 por contratar um bêbado como aprendiz. 520 00:33:45,879 --> 00:33:49,173 Ela tem feito isso Filha-Herdeira de Andor mordeu de novo? 521 00:33:49,174 --> 00:33:53,720 A última vez que dois homens tentaram resgatá-la, ela pegou o dinheiro para si mesma. 522 00:33:54,262 --> 00:33:58,099 Voltei com moedas suficientes para comprar um barco, e depois bebeu tudo. 523 00:33:58,975 --> 00:34:00,350 Como ela faz. 524 00:34:00,351 --> 00:34:02,687 Aprendiz de menestrel. 525 00:34:03,605 --> 00:34:05,647 Então, peça uma música para nós. 526 00:34:05,648 --> 00:34:07,442 [ofegante] 527 00:34:10,779 --> 00:34:13,656 Tudo bem. Sim, bem, 528 00:34:14,365 --> 00:34:20,913 a música que todo mundo em nossa bela cidade conhece teria que ser "As Colinas do Tanchico". 529 00:34:20,914 --> 00:34:23,416 "As Colinas de..." Tem certeza? 530 00:34:24,125 --> 00:34:28,045 Você sabe ou não, velho? 531 00:34:28,046 --> 00:34:29,254 Velho? 532 00:34:29,255 --> 00:34:30,423 Eu faço. 533 00:34:31,049 --> 00:34:32,300 [suspira] Bem, então vá em frente. 534 00:34:43,978 --> 00:34:45,188 Ei. 535 00:34:54,531 --> 00:34:59,743 ♪ Vou te contar a história de um rapaz de 20 anos ♪ 536 00:34:59,744 --> 00:35:00,953 [zomba] 537 00:35:00,954 --> 00:35:05,290 ♪ Um menino Tarabon com muitas moedas ♪ 538 00:35:05,291 --> 00:35:07,668 - [patrono 2] Isso mesmo, garota. - [risos] 539 00:35:07,669 --> 00:35:09,294 - [patrono 3 vivas] - [patrono 2] Vá em frente. Cantar. 540 00:35:09,295 --> 00:35:14,551 ♪ Fui em busca de amor E que pena ♪ 541 00:35:15,051 --> 00:35:20,557 ♪ Agora ele está perdido em As colinas da cidade de Tanchico ♪ 542 00:35:21,266 --> 00:35:26,061 ♪ Onde não é suficiente E três é demais ♪ 543 00:35:26,062 --> 00:35:29,690 ♪ E dois deixam um homem de joelhos ♪ 544 00:35:29,691 --> 00:35:30,774 ♪ Ei! ♪ 545 00:35:30,775 --> 00:35:34,654 [Elayne, multidão] ♪ Colinas do Tanchico ♪ 546 00:35:35,572 --> 00:35:39,576 ♪ As colinas de Tanchico Ei! ♪ 547 00:35:42,620 --> 00:35:46,331 ♪ Essas colinas serão achatadas Uma tripulação inteira de navio ♪ 548 00:35:46,332 --> 00:35:50,085 ♪ Essas colinas farão de você um homem ♪ 549 00:35:50,086 --> 00:35:54,340 - ♪ As colinas de Tanchico ♪ - [Mat] ♪ Ei! ♪ 550 00:35:55,008 --> 00:35:58,468 ♪ As colinas de Tanchico Ei! ♪ 551 00:35:58,469 --> 00:36:00,178 - [multidão aplaudindo] - Como é isso 552 00:36:00,179 --> 00:36:01,805 a Filha-Herdeira de Andor? 553 00:36:01,806 --> 00:36:04,350 [multidão aplaudindo] 554 00:36:09,480 --> 00:36:13,276 - Esse é meu amigo. Esse é meu amigo. - [multidão] Cante de novo. Cante de novo. 555 00:36:14,527 --> 00:36:16,987 [barman] Saia. Fique longe. 556 00:36:16,988 --> 00:36:19,073 [rindo] 557 00:36:26,706 --> 00:36:28,374 Você sabe que tenho que admitir, eu acho... 558 00:36:28,875 --> 00:36:30,752 Acho que posso estar me divertindo. 559 00:36:31,294 --> 00:36:34,630 Pela primeira vez em... não me lembro. 560 00:36:34,631 --> 00:36:37,467 [risos] Relaxar fica bem em você. 561 00:36:40,094 --> 00:36:41,220 Melhor que este véu? 562 00:36:42,597 --> 00:36:45,015 Nynaeve al'Meara, isso foi uma piada? 563 00:36:45,016 --> 00:36:47,101 - Acho que foi. [rindo] - [rindo] 564 00:36:55,151 --> 00:36:57,779 - Hum. Aí vai. - Desculpe. É só... 565 00:36:59,864 --> 00:37:00,865 É apenas esta cidade. 566 00:37:02,200 --> 00:37:04,077 Você acha foi o que a tornou quem ela é? 567 00:37:04,577 --> 00:37:07,080 -Liandrin? - [patrono] Você disse Liandrin? 568 00:37:08,915 --> 00:37:09,915 [Nynaeve] Você a conhece? 569 00:37:09,916 --> 00:37:11,668 Bem, qualquer pessoa da minha idade faria isso. 570 00:37:12,585 --> 00:37:14,628 - Você a viu? - [patrono] Oh, bem, não tenho, 571 00:37:14,629 --> 00:37:17,882 mas todo o Clã Lounalt foi exterminado há algumas semanas. 572 00:37:19,926 --> 00:37:23,137 E há um boato que a própria Liandrin fez isso. 573 00:37:23,972 --> 00:37:24,973 Seu fantasma. 574 00:37:30,061 --> 00:37:32,479 Por que não te pago uma rodada? 575 00:37:32,480 --> 00:37:34,524 e você me conta tudo sobre ela? 576 00:37:47,245 --> 00:37:48,162 [suspiros] 577 00:37:48,997 --> 00:37:51,499 Desculpe. Eu te acordei? 578 00:37:54,961 --> 00:37:55,962 Você está protegido. 579 00:37:59,507 --> 00:38:00,508 O que você está fazendo? 580 00:38:01,592 --> 00:38:03,094 Ah, estou experimentando. 581 00:38:04,220 --> 00:38:05,513 Com suas tramas. 582 00:38:07,515 --> 00:38:09,809 Você acha que posso obter as informações fora de você desse jeito? 583 00:38:11,019 --> 00:38:12,811 Eu sei que você encontrou algo. 584 00:38:12,812 --> 00:38:14,355 Eu-eu ia te contar. 585 00:38:15,440 --> 00:38:16,649 Prossiga. 586 00:38:17,608 --> 00:38:20,903 A coleira está no palácio do Panarca. 587 00:38:22,905 --> 00:38:23,739 Onde? 588 00:38:23,740 --> 00:38:25,240 Eu não sei exatamente, 589 00:38:25,241 --> 00:38:27,410 mas assim que chegarmos lá, encontraremos. 590 00:38:28,077 --> 00:38:29,703 Tenho aliados poderosos. 591 00:38:29,704 --> 00:38:31,205 Eu sei que você quer. 592 00:38:33,291 --> 00:38:35,418 Mas eu não preciso de nada o Escolhido para me ajudar. 593 00:38:37,462 --> 00:38:39,796 Porque vou me tornar um deles. 594 00:38:39,797 --> 00:38:41,631 [gagueja] Não. Não! 595 00:38:41,632 --> 00:38:42,717 [grita] 596 00:38:51,434 --> 00:38:52,435 Ispan. 597 00:38:54,437 --> 00:38:55,937 Bom. Você está de volta. 598 00:38:55,938 --> 00:38:57,774 - Hum. - [Liandrin] Agora, 599 00:38:59,150 --> 00:39:00,818 o que você encontrou? 600 00:39:01,986 --> 00:39:03,154 [suspira] 601 00:39:04,280 --> 00:39:07,074 [trovão estrondoso] 602 00:39:07,075 --> 00:39:10,036 [respira pesadamente] Maksim... 603 00:39:13,790 --> 00:39:16,167 - Está na hora. - Não. 604 00:39:19,378 --> 00:39:20,588 Não, Alanna. 605 00:39:24,842 --> 00:39:26,177 Eu não vou deixar você ir. 606 00:39:28,846 --> 00:39:31,182 - [suspira] - Você é tudo que me resta. 607 00:39:32,433 --> 00:39:33,893 [porta se abre] 608 00:39:43,528 --> 00:39:46,114 Ouvimos dizer que Alanna Sedai se machucou tentando para nos salvar. 609 00:39:47,031 --> 00:39:48,241 Queríamos agradecer a ela. 610 00:39:48,783 --> 00:39:50,450 Ela fez. [funga] 611 00:39:50,451 --> 00:39:51,536 Hum. 612 00:39:52,120 --> 00:39:52,954 Venha aqui. 613 00:39:54,914 --> 00:39:56,124 Alana, aqui. Olhar. 614 00:39:56,958 --> 00:39:58,292 Você adora receber agradecimentos, né? 615 00:40:01,295 --> 00:40:02,630 Ela ainda está machucada. 616 00:40:04,257 --> 00:40:05,800 Achei que Aes Sedai pudesse curar. 617 00:40:06,968 --> 00:40:07,969 Outros, sim... 618 00:40:10,429 --> 00:40:11,722 mas não eles mesmos. 619 00:40:18,813 --> 00:40:19,981 Você pode... 620 00:40:22,150 --> 00:40:23,568 Você pode canalizar? 621 00:40:31,742 --> 00:40:32,743 Garotas. 622 00:40:35,913 --> 00:40:37,707 [respirando pesadamente] C-Feche os olhos. 623 00:40:43,337 --> 00:40:45,423 Imagine um botão de flor em sua mente... 624 00:40:48,134 --> 00:40:50,678 só que você pode ver, 625 00:40:51,971 --> 00:40:53,347 sinta isso... 626 00:40:56,767 --> 00:41:00,688 cada nervura de cada folha... 627 00:41:03,024 --> 00:41:06,819 Você é o botão. 628 00:41:07,695 --> 00:41:08,863 Agora... 629 00:41:11,407 --> 00:41:12,867 aberto... 630 00:41:20,666 --> 00:41:21,834 [Alanna suspira] 631 00:41:22,752 --> 00:41:23,753 Bom. 632 00:41:24,879 --> 00:41:26,714 Imagine as feridas selando... 633 00:41:28,883 --> 00:41:31,093 como tricotar lã. 634 00:41:32,303 --> 00:41:35,640 Sangue com sangue, 635 00:41:36,933 --> 00:41:39,727 osso com osso, 636 00:41:40,728 --> 00:41:42,813 músculo para... 637 00:41:43,606 --> 00:41:45,191 [suspiros] 638 00:41:49,070 --> 00:41:50,905 [expira bruscamente] 639 00:41:56,869 --> 00:41:58,287 [risos] 640 00:42:04,877 --> 00:42:05,877 Eu te disse isso. 641 00:42:05,878 --> 00:42:07,338 [risos] 642 00:42:10,675 --> 00:42:13,761 Eu te disse que havia canalizadores nestas montanhas. 643 00:42:16,973 --> 00:42:18,599 [Faile] Então... [suspira] ...eu preciso saber. 644 00:42:19,809 --> 00:42:22,353 Seus olhos, por que eles são tão dourados? 645 00:42:24,689 --> 00:42:26,649 Sou algo chamado irmão lobo. 646 00:42:28,234 --> 00:42:30,653 Eu os entendo, 647 00:42:31,320 --> 00:42:34,240 e eles me entendem. 648 00:42:37,493 --> 00:42:39,369 Você não acha estranho? 649 00:42:39,370 --> 00:42:40,454 Eu faço. 650 00:42:41,580 --> 00:42:42,665 Mas não me importo com estranho. 651 00:42:47,336 --> 00:42:48,587 Sua vez. 652 00:42:50,339 --> 00:42:51,424 A caça ao Chifre, 653 00:42:52,049 --> 00:42:54,552 apenas uma desculpa para fugir de Saldaea, 654 00:42:55,344 --> 00:42:57,095 ou você está realmente falando sério sobre isso? 655 00:42:57,096 --> 00:42:58,471 Claro que estou falando sério. 656 00:42:58,472 --> 00:43:00,725 - Eu também vou encontrar. - [risos] 657 00:43:02,059 --> 00:43:03,852 - O que há de tão engraçado? - Hum. 658 00:43:03,853 --> 00:43:05,312 Desculpe. 659 00:43:05,313 --> 00:43:06,981 Eu não posso deixar isso continuar. 660 00:43:08,566 --> 00:43:09,734 [grunhidos] Passe-me isso. 661 00:43:18,993 --> 00:43:22,371 Eu pretendia dar para as irmãs dele, mas... 662 00:43:24,248 --> 00:43:26,584 Veja, esse é meu amigo Mat Cauthon, 663 00:43:27,293 --> 00:43:28,753 e isso... 664 00:43:30,129 --> 00:43:31,505 É o Chifre de Valere? 665 00:43:32,131 --> 00:43:33,132 Sim. 666 00:43:33,674 --> 00:43:36,009 O verdadeiro Chifre de Valere? 667 00:43:36,010 --> 00:43:37,094 Sim. 668 00:43:38,262 --> 00:43:39,555 E esse é seu amigo? 669 00:43:40,639 --> 00:43:41,640 Esteira. 670 00:43:42,641 --> 00:43:44,059 Tocando a buzina? 671 00:43:44,060 --> 00:43:45,144 Hum-hmm. 672 00:43:46,270 --> 00:43:49,106 Seu amigo encontrou a buzina e estragou tudo? 673 00:43:49,899 --> 00:43:51,066 Sim. 674 00:43:51,067 --> 00:43:54,069 - E você só está me contando agora? - Nunca houve um bom momento. 675 00:43:54,070 --> 00:43:57,615 Você me deixou continuar e continuar sobre aquele Chifre Explosivo de Luz - 676 00:44:00,451 --> 00:44:01,827 Perrin Aybara. 677 00:44:03,204 --> 00:44:04,455 Isso não é justo. 678 00:44:09,085 --> 00:44:12,088 [música emocionante toca] 679 00:44:25,184 --> 00:44:27,811 [Alanna] Sinto muito por interromper. 680 00:44:27,812 --> 00:44:30,523 - [risos] - Ouvi dizer que você precisava de alguma cura. 681 00:44:34,610 --> 00:44:35,610 [risos] 682 00:44:35,611 --> 00:44:37,320 - Ah. - [pessoas conversando] 683 00:44:37,321 --> 00:44:38,488 - Uau. - [rindo] 684 00:44:38,489 --> 00:44:39,782 Cuidado. 685 00:44:41,742 --> 00:44:43,327 Oh. Veja isso. 686 00:44:44,745 --> 00:44:47,414 - Isso é muito bonito. - [exclama] 687 00:44:47,415 --> 00:44:50,376 [rindo] Vamos. 688 00:44:51,168 --> 00:44:53,628 [Elaine] ♪ ...dois deixam um homem de joelhos ♪ 689 00:44:53,629 --> 00:44:54,712 [foliões] ♪ Ei ♪ 690 00:44:54,713 --> 00:44:59,634 [Elayne] ♪ Os morros do Tanchico ♪ 691 00:44:59,635 --> 00:45:03,888 - ♪ As colinas de Tanchico ♪ - ♪ Ei ♪ 692 00:45:03,889 --> 00:45:05,224 Nynaeve? 693 00:45:07,017 --> 00:45:08,560 ♪ Essas colinas serão achatadas ♪ 694 00:45:08,561 --> 00:45:10,895 ♪ Uma tripulação inteira de navio ♪ 695 00:45:10,896 --> 00:45:14,023 ♪ Essas colinas farão de você um homem ♪ 696 00:45:14,024 --> 00:45:15,233 Vamos. 697 00:45:15,234 --> 00:45:18,945 ♪ As colinas de Tanchico ♪ 698 00:45:18,946 --> 00:45:23,575 - ♪ As colinas de Tanchico ♪ - ♪ Ei ♪ 699 00:45:23,576 --> 00:45:25,244 [torcendo] 700 00:45:26,579 --> 00:45:28,581 - Olá. - Olá? 701 00:45:30,624 --> 00:45:31,625 Hum... 702 00:45:32,418 --> 00:45:33,668 o que aconteceu com sutil? 703 00:45:33,669 --> 00:45:36,171 Eu garanto a você, eu estava me misturando. 704 00:45:36,172 --> 00:45:37,088 Hum... 705 00:45:37,089 --> 00:45:40,133 Oh... [gagueja] ... eu, hum, e este é Thom Merrilin. 706 00:45:40,134 --> 00:45:42,051 - Velho amigo. - Amigo? 707 00:45:42,052 --> 00:45:43,178 Ah, bem, sim. 708 00:45:43,179 --> 00:45:45,806 Você acabou de salvar Elayne do lado pontiagudo de uma lâmina. 709 00:45:48,309 --> 00:45:49,392 Eu estava me misturando. 710 00:45:49,393 --> 00:45:50,810 [todos riem] 711 00:45:50,811 --> 00:45:52,520 Enfim, você encontrou alguma coisa? 712 00:45:52,521 --> 00:45:53,730 Sim. 713 00:45:53,731 --> 00:45:55,356 Sabemos onde Liandrin está hospedado. 714 00:45:55,357 --> 00:45:57,108 A velha mansão Lounalt. 715 00:45:57,109 --> 00:45:59,862 Aparentemente ela pintou o lugar ficou vermelho há algumas semanas. 716 00:46:03,032 --> 00:46:04,200 [risos] 717 00:46:06,327 --> 00:46:07,536 [Mat] Vem? 718 00:46:09,538 --> 00:46:12,207 Oh. [risos] Nada... Desculpa. Você-- 719 00:46:12,208 --> 00:46:13,875 Não encontrei sua coleira, 720 00:46:13,876 --> 00:46:16,212 mas encontrei a pulseira como a foto que você me mostrou. 721 00:46:16,879 --> 00:46:19,214 O que... O que... Onde você conseguiu isso? 722 00:46:19,215 --> 00:46:21,216 - Você está trabalhando no Lounalt's? - Não. 723 00:46:21,217 --> 00:46:23,343 Meu pai tem uma loja nas antigas docas. 724 00:46:23,344 --> 00:46:24,552 Ele está sempre acumulando coisas. 725 00:46:24,553 --> 00:46:26,596 Disse um dia um pouco disso valeria alguma coisa. 726 00:46:26,597 --> 00:46:29,015 Sim. Bem, hoje é seu dia de sorte. 727 00:46:29,016 --> 00:46:30,391 Aqui. Pegue isso. 728 00:46:30,392 --> 00:46:31,769 Obrigado. 729 00:46:34,522 --> 00:46:36,898 Desculpe. Hum... Aqui. 730 00:46:36,899 --> 00:46:38,483 [Elayne] Essa é a segunda pulseira? 731 00:46:38,484 --> 00:46:39,901 São duas coleiras também? 732 00:46:39,902 --> 00:46:41,986 Por ser tão especialista na história de Tarabon, 733 00:46:41,987 --> 00:46:44,822 Estou surpreso que você não saiba sobre o Homem Acorrentado de Tanchico. 734 00:46:44,823 --> 00:46:46,491 Uma estátua nas docas. 735 00:46:46,492 --> 00:46:50,954 Só resta o homem, mas costumava mostre duas mulheres usando aquelas pulseiras, 736 00:46:50,955 --> 00:46:54,124 ele de joelhos, e uma coleira em volta do pescoço. 737 00:47:00,548 --> 00:47:01,840 [inala] 738 00:47:04,009 --> 00:47:06,053 Quem você está esperando? 739 00:47:07,888 --> 00:47:09,098 Sammael? 740 00:47:10,015 --> 00:47:11,391 Ele fará algo em breve. 741 00:47:11,392 --> 00:47:12,601 Eu sei isso. 742 00:47:13,686 --> 00:47:14,770 Tão impaciente. 743 00:47:15,479 --> 00:47:17,147 Ou é Rahvin? 744 00:47:18,399 --> 00:47:21,777 Ele não te disse que era perigoso, aqui no mundo dos sonhos? 745 00:47:22,403 --> 00:47:23,404 Espere. 746 00:47:24,238 --> 00:47:25,489 Você é... 747 00:47:27,032 --> 00:47:28,324 Quem é você? 748 00:47:28,325 --> 00:47:29,867 Eu não sou nada. 749 00:47:29,868 --> 00:47:35,915 Apenas uma aranha que você limpa da saia e nunca mais pense nisso. 750 00:47:35,916 --> 00:47:38,084 Então, vá em frente. 751 00:47:38,085 --> 00:47:39,711 Diga-me o que você veio dizer a Rahvin, 752 00:47:39,712 --> 00:47:42,339 e vou relatar imediatamente. 753 00:47:45,217 --> 00:47:48,095 [Ispan respirando pesadamente] 754 00:47:48,887 --> 00:47:50,638 [gemendo] 755 00:47:50,639 --> 00:47:51,723 É Liandrin. 756 00:47:51,724 --> 00:47:53,766 [gagueja] Sh-Ela descobriu sobre Nyomi. 757 00:47:53,767 --> 00:47:55,019 E-Ela a matou. 758 00:47:55,603 --> 00:47:57,813 Sh-Sh-Ela quer se tornar uma Abandonada. 759 00:47:58,564 --> 00:48:01,609 E dois dos cinco a caça do Escuro é em Tanchico. 760 00:48:03,152 --> 00:48:04,903 [gritando] 761 00:48:06,322 --> 00:48:07,489 [gritos] 762 00:48:15,998 --> 00:48:17,499 [suspiros] 763 00:48:21,253 --> 00:48:24,172 Então, amanhã esperamos fora da propriedade Lounalt. 764 00:48:24,173 --> 00:48:26,382 E observe para onde Liandrin vai a seguir. 765 00:48:26,383 --> 00:48:27,593 [risos] 766 00:48:33,349 --> 00:48:35,975 Ah, desculpe. Hum, não precisamos de nada. 767 00:48:35,976 --> 00:48:37,353 Obrigado. 768 00:48:44,318 --> 00:48:45,527 Mas eu sei. 769 00:49:00,876 --> 00:49:02,378 Venha aqui pela luz, 770 00:49:03,045 --> 00:49:04,546 onde posso ver vocês dois claramente. 771 00:49:15,140 --> 00:49:16,975 Não mais do que meninas, 772 00:49:18,352 --> 00:49:19,978 e mal treinado. 773 00:49:20,854 --> 00:49:22,523 Fortes, vocês dois. 774 00:49:23,899 --> 00:49:25,066 Você especialmente. 775 00:49:25,067 --> 00:49:27,152 [Nynaeve, Elayne rindo] 776 00:49:29,279 --> 00:49:30,906 Você se bloqueou. 777 00:49:33,117 --> 00:49:34,284 Por que? 778 00:49:35,869 --> 00:49:37,538 Tenho medo disso. 779 00:49:38,038 --> 00:49:39,081 Meu poder. 780 00:49:39,915 --> 00:49:41,165 Todo esse poder, eu... 781 00:49:41,166 --> 00:49:42,750 Eu odeio isso, eu acho. 782 00:49:42,751 --> 00:49:44,169 Oh. 783 00:49:47,965 --> 00:49:49,133 [suspira] 784 00:49:53,345 --> 00:49:54,513 [suspira] 785 00:49:55,973 --> 00:49:57,140 No meu tempo, 786 00:49:57,141 --> 00:49:59,935 nós teríamos arrancado isso de você. 787 00:50:04,022 --> 00:50:05,315 Não importa. 788 00:50:06,567 --> 00:50:09,611 Isso me serve por enquanto. 789 00:50:11,739 --> 00:50:12,990 [suspira] 790 00:50:13,699 --> 00:50:14,950 Venha, sente-se. 791 00:50:25,419 --> 00:50:27,755 Há alguma outra Aes Sedai com você? 792 00:50:29,298 --> 00:50:30,549 Somos só nós. 793 00:50:31,258 --> 00:50:32,843 E não somos Aes Sedai. 794 00:50:33,343 --> 00:50:34,469 Fomos aceitos. 795 00:50:34,470 --> 00:50:35,845 Ah. 796 00:50:35,846 --> 00:50:39,599 Não havia mais ninguém que Amyrlin pudesse confie para encontrar Liandrin e o Black Ajah. 797 00:50:39,600 --> 00:50:41,143 - Oh. - [Nynaeve ri] 798 00:50:41,769 --> 00:50:43,603 E o que você descobriu até agora? 799 00:50:43,604 --> 00:50:44,771 Seus nomes. 800 00:50:44,772 --> 00:50:45,980 Seus nomes? 801 00:50:45,981 --> 00:50:47,523 - [Elayne] Ispan Shefar... -Ah. 802 00:50:47,524 --> 00:50:48,816 ...Jeaine Caide, Nyomi-- 803 00:50:48,817 --> 00:50:53,071 Eu sei os nomes deles. Você sabe o que eles estão procurando? 804 00:50:54,990 --> 00:50:56,617 [rindo] 805 00:50:57,493 --> 00:50:58,993 Uma coleira Seanchan. 806 00:50:58,994 --> 00:51:00,077 [suspiros] 807 00:51:00,078 --> 00:51:02,372 [Nynaeve] Mas este é para um homem. 808 00:51:02,956 --> 00:51:04,290 O Dragão Renascido, pensamos. 809 00:51:04,291 --> 00:51:06,292 - [suspira] - Não podemos deixá-la prender Rand. 810 00:51:06,293 --> 00:51:08,085 - Não. - [Ninaeve] Humm. 811 00:51:08,086 --> 00:51:09,546 Você sabe onde ele está? 812 00:51:10,422 --> 00:51:11,798 O Dragão? 813 00:51:11,799 --> 00:51:13,132 - [Ninaeve] Não... - [suspira] 814 00:51:13,133 --> 00:51:14,425 ...mas nós lhe contaríamos se o fizéssemos. 815 00:51:14,426 --> 00:51:15,551 [Elaine] Sim. 816 00:51:15,552 --> 00:51:16,678 Sim. 817 00:51:17,346 --> 00:51:20,474 Você descobriu alguma coisa mais sobre esta pulseira ou colar? 818 00:51:21,850 --> 00:51:23,602 - Huh? - [risos] 819 00:51:24,770 --> 00:51:26,939 - Encontramos a segunda pulseira hoje. - [Elayne ri] 820 00:51:27,606 --> 00:51:30,359 - Você fez? [suspiros] - [Nynaeve ri] 821 00:51:30,859 --> 00:51:32,276 Garotas inteligentes. 822 00:51:32,277 --> 00:51:33,487 [ambos riem] 823 00:51:35,906 --> 00:51:38,033 Vá em frente. Pegue para mim. 824 00:51:48,836 --> 00:51:50,003 [suspira] 825 00:51:51,797 --> 00:51:54,591 [Moghedien, Nynaeve rindo] 826 00:52:00,973 --> 00:52:02,391 [expira bruscamente] 827 00:52:04,101 --> 00:52:05,101 [suspiros] 828 00:52:05,102 --> 00:52:06,436 Você está lutando comigo. 829 00:52:07,771 --> 00:52:11,357 - Hum. - [suspiros, risadas] 830 00:52:11,358 --> 00:52:13,527 [Nynaeve, Elayne rindo] 831 00:52:17,781 --> 00:52:19,616 [grunhidos] 832 00:52:23,579 --> 00:52:25,289 Você deveria estar orgulhoso. 833 00:52:27,207 --> 00:52:29,376 Você fez o que o Black Ajah não conseguiu. 834 00:52:32,045 --> 00:52:33,046 Agora, 835 00:52:34,423 --> 00:52:36,049 Rahvin quer você morto. 836 00:52:37,217 --> 00:52:39,760 Meus Homens Cinzentos tentaram duas vezes e erraram, 837 00:52:39,761 --> 00:52:41,762 mas eu gosto quando ele não consegue o que quer. 838 00:52:41,763 --> 00:52:43,431 [Nynaeve, Elayne riem] 839 00:52:43,432 --> 00:52:44,850 E você... 840 00:52:49,897 --> 00:52:53,567 Vocês dois provaram ser muito útil para mim esta noite. 841 00:52:56,570 --> 00:52:58,279 - Talvez eu volte... - Hum-hmm. 842 00:52:58,280 --> 00:53:00,072 ...vejo você novamente. 843 00:53:00,073 --> 00:53:01,949 Isso nos deixaria muito felizes. 844 00:53:01,950 --> 00:53:03,243 - [Elayne] Sim. - Sim. 845 00:53:04,244 --> 00:53:06,330 E você vai me deixar fazer o que eu quiser para você? 846 00:53:07,247 --> 00:53:09,207 Obedecer todos os meus comandos? 847 00:53:10,918 --> 00:53:12,127 Boa menina. 848 00:53:13,462 --> 00:53:16,465 [música sinistra toca] 849 00:53:25,849 --> 00:53:26,933 [suspira] 850 00:53:26,934 --> 00:53:28,810 [todos rindo] 851 00:53:30,062 --> 00:53:33,065 Você vai se lembrar nada do que aconteceu aqui... 852 00:53:36,151 --> 00:53:39,029 Exceto que eu vim bater na porta errada, 853 00:53:40,280 --> 00:53:42,073 então segui meu caminho. 854 00:53:42,074 --> 00:53:43,867 A porta errada, é claro. 855 00:53:53,877 --> 00:53:54,962 [Ninaeve] Humm. 856 00:53:57,547 --> 00:53:59,174 Do que estávamos falando de novo? 857 00:54:01,134 --> 00:54:02,427 Hum... 858 00:54:04,846 --> 00:54:06,014 Eu não me lembro. 859 00:54:06,515 --> 00:54:07,765 Estávamos... 860 00:54:07,766 --> 00:54:10,227 a cama, eu acho, e então nós... 861 00:54:13,105 --> 00:54:14,398 Hum... 862 00:54:14,940 --> 00:54:16,024 Espere. 863 00:54:18,026 --> 00:54:20,111 - Havia uma mulher. - Hum. 864 00:54:20,112 --> 00:54:21,988 Ela estava no quarto errado e... 865 00:54:21,989 --> 00:54:23,490 Ela foi embora. 866 00:54:24,241 --> 00:54:25,283 Eu penso. 867 00:54:26,743 --> 00:54:30,663 Ah, minha cabeça está latejando. [inala profundamente] 868 00:54:30,664 --> 00:54:32,416 Talvez tivéssemos bebido demais? 869 00:54:33,166 --> 00:54:34,292 Hum. 870 00:54:35,252 --> 00:54:37,379 Devíamos colocar a pulseira em um lugar seguro. 871 00:54:46,805 --> 00:54:47,889 Elaine? 872 00:54:49,641 --> 00:54:50,558 A pulseira. 873 00:54:50,559 --> 00:54:51,643 Cadê? 874 00:54:53,061 --> 00:54:55,856 Nynaeve... [suspira] ...seu rosto. 875 00:54:56,857 --> 00:54:59,484 [respirando pesadamente] 876 00:55:22,257 --> 00:55:23,425 Egwene? 877 00:55:29,139 --> 00:55:30,223 Ela é uma... 878 00:55:36,605 --> 00:55:39,483 Ela é uma Abandonada, Rand. 879 00:55:47,282 --> 00:55:48,992 Eu deveria ter te contado. 880 00:55:53,663 --> 00:55:54,914 Desculpe. 881 00:55:54,915 --> 00:55:56,625 Desculpe por quê, exatamente? 882 00:55:58,960 --> 00:55:59,961 [inala profundamente] 883 00:56:01,421 --> 00:56:02,839 Por mentir para mim? 884 00:56:05,383 --> 00:56:09,262 [soluços] Por trair minha confiança? 885 00:56:12,182 --> 00:56:14,101 Ou por dormir com um Forsaken? 886 00:56:15,560 --> 00:56:17,854 Como você pôde ser tão idiota? 887 00:56:21,191 --> 00:56:23,859 Há tanta coisa que você não entende. 888 00:56:23,860 --> 00:56:25,903 - Oh. - Sobre mim. 889 00:56:25,904 --> 00:56:27,614 Sobre tudo isso. 890 00:56:29,449 --> 00:56:30,784 Eu gostaria que você pudesse. 891 00:56:33,995 --> 00:56:35,455 Entender? 892 00:56:37,624 --> 00:56:40,794 Viemos para Waste para escapar deles. 893 00:56:42,129 --> 00:56:44,296 E esse tempo todo, 894 00:56:44,297 --> 00:56:45,674 todas as noites, 895 00:56:46,675 --> 00:56:47,968 você está com ela. 896 00:56:49,803 --> 00:56:52,221 [soluços] Eu vim aqui por sua causa. 897 00:56:52,222 --> 00:56:56,560 Você conheceu os Sábios, e você não me deu a mínima para pensar. 898 00:56:58,478 --> 00:56:59,646 Isso é o que você faz, 899 00:57:00,230 --> 00:57:02,232 e foi isso que você sempre fez. 900 00:57:09,865 --> 00:57:11,700 Você a ama? [soluços] 901 00:57:19,124 --> 00:57:20,667 [funga] 902 00:57:29,134 --> 00:57:30,427 Já aconteceu então? 903 00:57:35,098 --> 00:57:36,390 A loucura. 904 00:57:36,391 --> 00:57:38,685 [risos, funga] 905 00:57:41,605 --> 00:57:44,524 Se isso for mais fácil para você engolir, então acredite nisso. 906 00:57:55,994 --> 00:57:57,829 Nós dois sabemos a verdade, Egwene. 907 00:58:01,833 --> 00:58:03,126 Você não me quer. 908 00:58:05,837 --> 00:58:07,547 Mesmo lá em Dois Rios. 909 00:58:09,799 --> 00:58:11,801 Sempre houve algo que você queria mais. 910 00:58:16,348 --> 00:58:17,599 E mesmo agora. 911 00:58:19,601 --> 00:58:20,852 eu sou... 912 00:58:22,229 --> 00:58:23,897 o Dragão Renascido. 913 00:58:26,274 --> 00:58:27,442 [suspira] 914 00:58:28,693 --> 00:58:29,861 Eu não sou o suficiente. 915 00:58:36,910 --> 00:58:39,913 [música emocionante toca] 916 00:58:42,499 --> 00:58:44,626 Sempre respeitarei isso em você. 917 00:58:45,502 --> 00:58:46,670 [funga] 918 00:59:00,558 --> 00:59:01,726 Você sabia... 919 00:59:05,355 --> 00:59:08,108 o que ela estava fazendo comigo esse tempo todo? 920 00:59:13,113 --> 00:59:14,114 O que... 921 00:59:14,781 --> 00:59:17,075 - Do que você está falando? - Não minta para mim, Rand. 922 00:59:18,326 --> 00:59:19,452 Não minta para mim. 923 00:59:20,370 --> 00:59:21,371 Egwene, 924 00:59:23,123 --> 00:59:25,374 Não sei do que você está falando. 925 00:59:25,375 --> 00:59:26,960 Meus sonhos... 926 00:59:28,920 --> 00:59:31,840 Onde a sul'dam me torturou... 927 00:59:34,759 --> 00:59:36,303 Foi o seu Lanfear... 928 00:59:39,514 --> 00:59:41,266 Tem sido ela esse tempo todo. 929 00:59:43,101 --> 00:59:46,271 [Egwene respirando pesadamente] 930 00:59:58,491 --> 00:59:59,993 Eu não sabia. 931 01:00:01,036 --> 01:00:01,870 [ambos grunhem] 932 01:00:03,246 --> 01:00:04,121 [grunhidos] 933 01:00:04,122 --> 01:00:05,582 [geme] 934 01:00:06,166 --> 01:00:07,166 [pisando] 935 01:00:07,167 --> 01:00:08,917 [clamando] 936 01:00:08,918 --> 01:00:09,878 [suspiros] 937 01:00:11,046 --> 01:00:13,590 Você ficou mole, Lews Therin. 938 01:00:17,802 --> 01:00:18,635 [grunhidos] 939 01:00:18,636 --> 01:00:19,720 [grita] 940 01:00:19,721 --> 01:00:21,556 [exclama] 941 01:00:30,857 --> 01:00:32,192 [Aviendha grita] 942 01:00:35,904 --> 01:00:38,405 [Rand] Saia. Sair. Sair! 943 01:00:38,406 --> 01:00:40,408 [gritando] 944 01:01:25,829 --> 01:01:30,083 [tossindo] 945 01:01:37,298 --> 01:01:39,551 [gemendo, grunhindo] 946 01:01:45,557 --> 01:01:46,558 Alsera. 947 01:01:47,308 --> 01:01:49,102 Ela estava lá em cima. 948 01:01:53,523 --> 01:01:54,607 [Egwene tosse] 949 01:02:03,450 --> 01:02:04,451 [Rand]Alsera? 950 01:02:05,076 --> 01:02:07,370 [Rand respirando pesadamente] 951 01:02:09,456 --> 01:02:11,124 Alsera. 952 01:02:12,250 --> 01:02:14,169 Olá, Alsera. 953 01:02:20,800 --> 01:02:22,802 [soluços] Alsera. 954 01:02:25,430 --> 01:02:26,639 Alsera? 955 01:02:27,390 --> 01:02:29,892 A vida é um sonho de que todos devemos acordar. 956 01:02:29,893 --> 01:02:31,019 Não. 957 01:02:31,644 --> 01:02:33,729 Não. [chora] 958 01:02:33,730 --> 01:02:35,231 [funga] Respire. 959 01:02:36,316 --> 01:02:37,317 Respirar. 960 01:02:38,818 --> 01:02:41,279 [Rand respirando pesadamente] 961 01:02:53,750 --> 01:02:54,834 Respire. 962 01:02:55,460 --> 01:02:57,002 Respirar! 963 01:02:57,003 --> 01:03:00,005 Rand... Rand, você não pode. Ela... ela está morta. A morte não pode ser curada. 964 01:03:00,006 --> 01:03:02,717 Eu posso fazer qualquer coisa! 965 01:03:09,349 --> 01:03:11,142 O que diz a profecia? 966 01:03:13,311 --> 01:03:15,480 [soluçando] O que significa a profecia... 967 01:03:17,440 --> 01:03:19,858 [rindo] 968 01:03:19,859 --> 01:03:21,528 Eu trago destruição. 969 01:03:27,033 --> 01:03:28,618 Mas também a criação. 970 01:03:29,494 --> 01:03:31,579 Respire agora, Alsera. 971 01:03:33,122 --> 01:03:34,123 Respirar. 972 01:03:35,458 --> 01:03:36,458 Respirar. 973 01:03:36,459 --> 01:03:38,336 - Alsera, respire. - Rand. 974 01:03:43,341 --> 01:03:44,174 [Rand] Respire. 975 01:03:44,175 --> 01:03:45,760 Rand, você não pode fazer isso. 976 01:03:51,724 --> 01:03:52,934 Rand. 977 01:04:00,066 --> 01:04:01,568 [suspira] 978 01:04:04,070 --> 01:04:07,073 [música emocionante toca] 979 01:04:10,076 --> 01:04:11,077 [suspiros] 980 01:05:09,302 --> 01:05:12,096 [soldados gritando] 981 01:05:14,682 --> 01:05:16,059 Deve haver centenas. 982 01:05:16,559 --> 01:05:18,102 [Faile] Este não é um grupo de ataque. 983 01:05:18,811 --> 01:05:20,355 Este é um exército. 984 01:05:21,939 --> 01:05:24,442 Em breve, Goldeneyes terá que liderar seu pessoas para a guerra. 985 01:05:25,735 --> 01:05:27,654 Quer ele queira ou não. 986 01:05:27,654 --> 01:05:32,654 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 987 01:05:27,654 --> 01:05:37,654 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje